Tsitsi Dangarembga und Schreiben über Schmerz und Verlust in Simbabwe

Tsitsi Dangarembga hat sich als Autorin, Filmemacherin und Aktivistin in Simbabwe einen Namen gemacht. Mit ihrem Debütroman erlangte sie internationale Anerkennung Nervös Bedingungen (1988), der erste veröffentlichte englische Roman einer schwarzen Frau aus Simbabwe. Die BBC nannte es eines der 100 besten Bücher, die die Welt geprägt haben.

Jetzt, über drei Jahrzehnte später, Dangarembgas neuester Roman – Dieser traurige Körper, der dritte in einer Trilogie, die mit begann Nervöse Zustände und das Thema dieser Überprüfung – wurde auf die Longlist für den 2020 Booker Prize gesetzt. Die Nachricht verbreitete sich einige Tage vor Dangarembgas Verhaftung wegen Demonstration gegen die Regierung inmitten eines Vorgehens gegen kritische Stimmen im Land.

Nach Dangarembga gab es andere bedeutende simbabwische Schriftstellerinnen, wie die verstorbene Yvonne Vera und in jüngerer Zeit NoViolet Bulawayo, Novuyo Rosa Tshuma und Petina Gappah. Die meisten ihrer Werke wurden international ausgezeichnet, wobei NoViolet Bulawayo die erste Schwarzafrikanerin und die erste Simbabwerin war, die für den Man Booker Prize für den Roman in die engere Wahl kam Wir brauchen neue Namen (2013).


Lesung Simbabwe / Die Frauenpresse

Was Dangarembga auszeichnet, ist ihre Zentralisierung brennender Fragen der Frauenfreiheit in Simbabwes patriarchalischem sozioökonomischem und politischem Milieu. Neben ihren drei Romanen hat sie Theaterstücke geschrieben, von denen das bekannteste ist Sie weint nicht mehr (1987) und spielte verschiedene Rollen im simbabwischen Filmemachen, darunter das Schreiben und Regie führen von Filmen wie dem populären Neria und Jedermanns Kind.

Die Rückkehr von Tambudzai

Als Trilogie Nervöse Zustände wurde gefolgt von Das Buch des Nicht (2006) und Dieser traurige Körper (2018). Nervöse ZuständeTambudzai ist mit seiner Protagonistin für Mädchen eine einführende Darstellung der britischen Kolonialisierung Simbabwes und wie Menschen, insbesondere Frauen, mit den intersektionellen Unterdrückungen der rassistischen, klassistischen und geschlechtsspezifischen Struktur der Beziehungen fertig wurden. Es endet mit der Hoffnung, dass Tambudzai in ihrer Widerstandsfähigkeit triumphieren wird – nur für Das Buch des Nicht Sie als „Nicht-Person“ zu präsentieren, die eine Form der psychischen Selbstvernichtung durchläuft, die sie auf ein „Ich war nicht“ reduziert, da sie in ihrem weißen Internat mit den rassistischen Ausschlüssen zu kämpfen hat. Das Buch des Nicht so vernichtete Tambudzai für mich und ich hoffte, dass eine weitere Fortsetzung sie wiederbeleben würde. Deshalb war ich aufgeregt zu hören, dass Dangarembga eine weitere Fortsetzung geschrieben hatte und versprach mir, eine Kopie zu kaufen.


Ayebia Clarke Verlag

Ein paar Freunde hatten jedoch Spoiler hineingeworfen und ich war auch sehr besorgt. Ich war hin und her gerissen zwischen dem Wunsch, das Buch zu lesen und dem Wunsch, es nicht zu wollen. Ich liebe Happy Ends. Wenn ich ein Buch lese und es nicht wie erwartet endet, belastet es mich und ich brauche lange, um mich von der Geschichte zu erholen, während ich versuche, mein eigenes geeignetes Ende zu schreiben. Wie es das Schicksal wollte, bat mich ein Student, ihre Dissertation über Dangarembgas Trilogie zu überwachen. Das Buch verfolgte mich buchstäblich und trauerte darum, dass ich es lesen konnte, aber ich hielt durch, bis ich gebeten wurde, zu einem veröffentlichten Runden Tisch in der Trilogie beizutragen.

Das schmerzhafte Lesen

Ich lieh mir eine Kopie von einem Kollegen und begann mit dem schmerzhaften Lesen. Ich war entsetzt über die Tambu in Dieser traurige Körper. Sie war nicht wiederzuerkennen von dem ländlichen, disziplinierten Mädchen, das subtil darum kämpfte, eine Ausbildung wie ihr Bruder zu bekommen Nervöse Zustände;; das Mädchen, das mutig sagte: “Es tat mir nicht leid, als mein Bruder starb”. Ich konnte mich leicht mit dem jungen Mädchen in den 1960er Jahren identifizieren, als das Patriarchat es vorzog, Jungen zur Schule zu schicken und Mädchen zur Heirat zu erziehen. Dieses junge Mädchen erinnerte mich an die Hartnäckigkeit meiner eigenen Mutter, eine Ausbildung für sich selbst und später für meine Brüder und Schwestern in der rauen wirtschaftlichen Kolonialumgebung von Rhodesien zu erwerben.

Ein Buchumschlag mit einer Illustration der Beine einer schwarzen Frau in den roten und weißen Schuhen und in den Strümpfen mit menschlichen Herzmustern.

Jacana Media

Ich konnte mich mit Tambus Sieg beim Besuch der Missionsschule identifizieren. Im Gegensatz zu ihrer Cousine Nyasha hatte sie einen soliden afrikanischen Hintergrund, der es ihr ermöglichen würde, kulturell verwurzelt zu bleiben. Sie wäre sogar vielseitiger und relevanter als ihre ungebildete Tante Lucia. Sie wäre nicht so fügsam und unterwürfig wie ihre Schwester Netsai, die im Befreiungskrieg ein Bein verloren hat Das Buch des Nicht. Das Ende von Nervöse Zustände war daher ein Happy End für mich, wegen dieses Wachstumsversprechens.

Ich weiß jetzt, dass ich mich nur auf der Suche nach meinem eigenen Happy End zu diesen Schlussfolgerungen getrieben hatte. Keine afrikanischen Romane, die ich zuvor gelesen hatte Nervöse Zustände hatte ein Happy End für “integrierte” afrikanische Charaktere. Weißer Kontakt war zum Synonym geworden Unfall, ein rachsüchtiger Geist.

Ich war wütend auf Tsitsi Dangarembga, weil er geschrieben hatte Dieser traurige Körper. Es war ein sehr schwieriges Buch für mich zu lesen. Der Tambu von Dieser traurige Körper ist wie ein verwundetes Tier. Ich war sogar entsetzt über die Zurückhaltung in der Erzählung und die Zuschauerschaft von Vergewaltigung und ihrem Trauma, über die Gleichgültigkeit gegenüber Gewalt und Missbrauch.

Ich bin Tambu

Seitdem habe ich festgestellt, dass ich nur wütend auf die Realität des simbabwischen Schmerzkörpers bin Dieser traurige Körper weckt. Ich wollte den Roman nicht lesen, weil ich mich nicht den individuellen Realitäten stellen wollte, die vielen Männern und Frauen in meinem Land so vertraut sind. Wie bei Tambu hat der Schmerz im Laufe der Zeit in uns gekocht.

Zwei Frauen mit Plakaten steigen in ein Militärfahrzeug, als Polizisten sie einführen.
Tsitsi Dangarembgas Verhaftung am 31. Juli 2020 in Harare.
Holen Sie sich Auntony / AFP über Getty Images

Dieser traurige Körper verwischt die Grenzen der Zeit. Der Tambu von Nervöse Zustände war eine, die ich mir aus der Vergangenheit meiner Mutter vorstellen konnte, aus einer Kolonialgeschichte, die ich nur durch meine Verbindung zu ihr kannte. Wie ich lese Dieser traurige KörperIch war mir der Verschmelzung der unmittelbaren postunabhängigen Zeit und des gegenwärtigen Moments bewusst. Die Kriegsnarben von Lucia und Christine haben sich leicht den Zeitlichkeiten widersetzt. Viele Simbabwer hüpfen auf Netsais einzelnem Bein. Selbst für Anglisierte wie Nyasha gibt es keinen Wohlstand. Ich bin Tambu.



Lesen Sie mehr: Wie Künstler die Erinnerung an die Massaker in Simbabwe in den 1980er Jahren bewahrt haben


Dieser traurige Körper Resonanz bei einzelnen Simbabwern auf persönlicher Ebene. Sowohl die Nation als auch ihr Volk werden zu trauernden Körpern, deren „Beschwerde“ durch den Text exhumiert wird und besonders jetzt, wenn #ZimbabweanLivesMatter nimmt nach der Verhaftung von Aktivisten Gestalt an.

Tambus Eifersucht, ihre Tränen und ihr Wahnsinn sind es nicht Unfall. Der simbabwische Schmerzkörper durchläuft den Roman wie die Schande einer Tochter und die Liebe und Erinnerung einer Mutter, verpackt in einem Sack Mehlspeise. Wer weiß, ob es darum geht, den Mutterleib nicht zu kennen oder nicht zu wissen, wie man dorthin zurückkehrt? Dieser traurige Körper hat doch ein Happy End. Tambu kommt nach Hause zurück. Und wie Dangarembga selbst sagt:

Das Schreiben eines Schmerzkörpers und auch das Lesen eines solchen Körpers sind Akte des Widerstands und des Triumphs.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.